Ayer fui a la tienda y me compre la revista Q, que incluia un album tributo a Amy Winehouse (Back to Black) con versiones muy chulas de bandas como Temper Trap, Manic Street Preachers, Saint Etienne, entre muchas otras. Para ser honesto con vosotros nada puede compararse con las formas de Amy, pero es bastante interesante escucharlo. Esta es una camiseta que le regale a mi novio el año pasado, despues de que Amy falleciese, la dibuje, mande a imprimir la camiseta, coloree una parte y escribi algunas frases de diferentes entrevistas que hizo, que encontre absolutamente brillantes y elocuentes.
The story the Tee tells throught Amy's words goes like this: / La historia que la camiseta cuenta a traves de las palabras de Amy es algo asi como:
Everything can be improved. I'm not as proud as a woman to say: No! I'll never get my breasts done! Fuck it! I probably would, when I'm old and whatever. I'm a girly girl. It's just my music. It's the only thing I have real dignity in my life. That's the area in my life where I can hold my head and say " no one can touch me", because no one can touch me.
Todo puede ser mejorado. No soy tan soberbia como mujer para decir: No! Jamas me operare los pechos. Que le jodan! Probablemente lo haria, cuando sea vieja y todo eso. Soy una chica femenina. Es solo mi musica. Es la unica cosa en la que tengo dignidad real en mi vida. Es el area de mi vida en el que puedo levantar la cabeza y decir "nadie puede tocarme", porque nadie puede tocarme.
Yeah! I'm an open book. Some men do think I'm a psycho bunny-boiler but i think that's funny, if you're nice to me I'll never write anything bad about you. There's no point in saying anything but the truth, because at the end of the day I don't have to answer you, or my ex, or... I shouldn't say God... or a man in a suit from the record company, I have to answer to myself.
Sii! Soy un libro abierto. Algunos hombres de verdad que piensan que soy una conejita cachonda psicopata, pero creo que es divertido, si eres amable conmigo jamas escribire nada malo sobre ti. No tiene sentido decir nada mas que la verdad, porque al final del dia no tengo que responderte a ti, ni a mi ex, o.... no deberia decir a Dios, o a un hombre con traje de la compañia discografica, tengo que responderme a mi misma.
I'm of the school of thought where, if you can't sort something out for yourself, no one can help you. Rehab is great for some people, but not for others. I don't listen to anyone except my inner child! Anyway, I don't even want to do anything mediocre. I hear the music in the charts and I don't mean to be rude but those people have no soul. Learning from music is like eating a meal - you have to pace yourself. You can't take everything from it at once. I want to be different, deffinitely I'm not a one-trick pony. I'm at least a five-trick pony.
Soy de la escuela de pensamiento por la que, si no puedes solucionar algo por ti mismo, nadie puede ayudarte. Rehabilitacion es genial para algunas personas, pero no para otras. Yo no escucho a nadie excepto a la niña que hay en mi! De cualquier forma, no quiero hacer nada mediocre. Escucho la musica en las listas de exitos y no pretendo ser maleducada pero esa gente no tiene alma. Aprender de la musica es como comer - tienes que moderarte. No puedes comer todo a la vez. Quiero ser diferente, definitivamente no soy un pony de un solo viaje, al menos soy de cinco viajes.
Dear Amy, you'll be always in our minds.
No comments:
Post a Comment